مقدمة المعرب هذه رحلة الجوهري البندقي - نسبة إلى مدينة البندقية بإيطاليا - كاسبارو بالبي Gasparo Balbi الذي قدم إلى العراق في الربع الأخير من القرن السادس عشر وهو في طريقه إلى الهند . وتعد هذه الرحلة من أهم الرحلات لما فيها من معلومات تاريخية وجغرافية تخص العراق أولا ، ولقدمها ثانيا ، ولم ينقل نصها إلى العربية حتى الآن ، لذلك أخذت على عاتقي هذا العمل خدمة للباحثين والمؤرخين . صاحب الرحلة تعد أسرة بالبي من البيوتات العريقة في مدينة البندقية . في هذه الأسرة ولد الرحّالة كاسبارو بن ترانكويللو الذي كان يعمل مساعد قبطان في إحدى السفن المخصصة لحامية كريت . ولد كاسبارو نحو سنة 1550 في البندقية ، ولا نعلم